Bugüne kadar sayısız filmde rol almış olan Brian Cox, İskoçyalı işçi sınıfı bir aileden geliyor. Son olarak dünyanın dört bir yanında herkesin hafızasına Succession adlı dizide canlandırdığı Roy Logan karakteriyle kazındı.

Roy Logan, biraz gerçek hayattaki medya baronu Rupert Murdoch gibi, bir medya kralıydı ve bu sayede başkanları, yönetimleri avucunun içinde tutuyordu. Sadece “über zengin” değildi, bu zenginliği ona über bir güç de veriyordu.

İşte bu karaktere hayat veren adam, gerçek hayattaki adıyla Brian Cox, uzun yıllardır servet eşitliği için uğraşan bir eylemci aynı zamanda.

İngiliz The Guardian gazetesi Cox’un tam da bu konuda bir makalesini yayınladı, biz de tam metne yakın bir çeviriyi sunuyoruz:

Donald Trump’ın ikinci gelişinin kurgusal bir öykü olduğunu düşündüğünüz için affedilebilirsiniz. Ama ne yazık ki, öyle değil – onun ve “broligarklar”ının dünyanın dört bir yanındaki insanlara yönelttiği tehdit çok, çok gerçek. Geçen ay, etrafı über-zengin arkadaşlarıyla çevrili Trump, 47. başkan olarak yemin ederken, ona oy veren siyasi destekçileri soğukta dışarıda oturuyordu – bu başkanlıkta gerçekten kimin önemli olduğuna dair mükemmel bir metafor.

Bunların arasında dünyanın en zengin üç adamı vardı: Jeff Bezos, Mark Zuckerberg ve Trump’ın seçim kampanyasına kişisel olarak 277 milyon dolar yatıran ve bu sayede kendi servetini 170 milyar dolar artıran Elon Musk.

Para güce eşittir, denir ya, şu anda bunu dünya sahnesinde görüyoruz. Bildiğimiz gibi, Musk’ın Trump’ı Beyaz Saray’a sokma çabaları ona yeni hükümet verimliliği departmanında veya kısaca Doge’un başında (teşvik ettiği kripto para birimiyle aynı adda) bir rol kazandırdı.

Zenginlik ve ayrıcalık içinde doğan bir adam, yaklaşık bir düzine milyarder yetkilinin yanı sıra ABD’nin nakit parasını nasıl koruması gerektiği konusunda başkana tavsiyelerde bulunuyor. Bu arada, süper zenginler ile diğer herkes arasındaki uçurum hızla büyürken, dünyanın geri kalanı ekonomik korku içinde yaşıyor.

Bu süper zengin insanlar gerçeklikten o kadar uzaklar ki, bu sinir bozucu. Zenginlik artık finansal değerle ilgili değil, demokrasilerimizin, toplumlarımızın, ekonomilerimizin ve gezegenimizin kontrolüyle ilgili. Trump’ın atadığı kişiler, eşitsizliğin ve aşırı zenginliğin hepimize nasıl zarar verdiğinin sadece en son örneği.

Milyarderlerin serveti 2024’te 2023’e göre üç kat daha hızlı arttı. Oxfam’ın verilerine göre, on yıl içinde beş trilyoner bekleniyor. Bu arada, küresel yoksullukla ilgili mücadele durdu. Eşitsizlik artık kontrolden çıktı.

Beyaz Saray’a döndüğü ilk gününde Trump, her imzayla ilerleme saatini geri döndüren bir dizi kararname imzaladı. Sadece ilk gün diktatör olacağını söyledi. Zaman gösterecek.

Dünya sahnesinin merkezine yerleştikten kısa bir süre sonra, Davos’taki Dünya Ekonomik Forumu’na, çevre için ne büyük maliyet ürettiğini Tanrı bilir, özel jetleriyle gelmiş devlet başkanları, politikacılar ve iş adamlarına video bağlantısıyla konuştu ve zamanın çoğunu The Apprentice’den bir sahne gibi otoriter talepler ve tehditlerde bulunmakla harcadı. Bir kez daha, bu TV değil. Bu gerçek hayat. Onun kararları hepimizi etkiliyor.

Hem yoksulluk hem de zenginlikle yaşamış biriyim – ancak benim işçi sınıfı geçmişimden gelenlerin giderek daha azına bana verilen fırsatlar verilebiliyor. Zenginlik daha yoğun hale geldiği için, kayırmacılık büyüyor ve dünyanın geri kalanı acı çekiyor.

En azından bazıları bunu söylüyor. Geçen ay, yaklaşık 400 milyoner ve milyarder, Davos’taki liderlerden, onlar gibi süper zenginleri vergilendirerek aşırı zenginlik konusunda harekete geçmelerini isteyen bir mektup imzaladı. Ve o zamanki ABD başkanı Joe Biden veda konuşmasında tehlikeli bir oligarşinin şekillendiği konusunda uyardı. Bu hepimize bir uyandırma çağrısı olmalı – özellikle de bizi temsil etmek için seçilen insanlar.

Hükümetler, tanık olduğumuz korkunç siyasi esareti ele almalı. Bunu yapmanın basit bir yolu, süper zenginleri vergilendirmektir. Bu insanlar artık paradan çok daha fazlasını yönetiyorlar. Okuduklarımızı, izlediklerimizi, bize verilen bilgileri ve nihayetinde nasıl oy verdiğimizi…

Geçen yıl AB Vergi Gözlemevi, milyarderlere uygulanan %2’lik bir verginin yılda 250 milyar dolara kadar gelir üretebileceğini tahmin etti. Bu vergiyi dünyada yaklaşık 3.000 kişi ödeyecek ve bunu ödemiş olmak hayatlarında çok az fark yaratacaktı. Bununla birlikte, diğer herkes için aşırı zenginliği dizginlemeye ve dünya çapında hayatlara zarar veren artan eşitsizliğe karşı savaşmaya başlamak anlamına gelecekti.

Süper zengin bir seçkin, seçimlerin sonucunu yalnızca kazanılmış çıkarlarını korumak ve kârları arttırmak için belirlerken, korkunç bir servet aşırılığı çağında olduğumuz açık.

Liderlerimiz, siyasi esareti dizginlemek ve sıradan insanlara öncelik vermek için gereken omurgadan yoksun. Bu devam edemez. 

Neler olup bittiğine, Trump’ın korkunç bir durumu nasıl daha da kötüleştirdiğine yakından bakmamızın ve sonunda çizgiyi çizmeye karar vermemizin zamanı geldi.