George Orwell, devlet otoritesiyle arası iyi olmayan, sınıf mücadelesi ve yoksulluk konularında duyarlı bir yazardı. Acaba bugün yaşıyor olsa bir demir para ile onurlandırıldığını, adının bir paranın üzerinde yazdığını gördüğünde ne düşünürdü, hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

Ama Birleşik Krallık’ın Kraliyet Darphanesi (Royal Mint) 1984 ve Hayvanlar Çiftliği’nin yazarı anısına, bu yıl 2 poundluk bir hatıra para çıkarıyor. Bu yıl, aynı zamanda yazarın ölümünün de 75. yılı.

Demir paranın bir yüzünde onun en ünlü romanı olan 1984’ten bir cümle var: “Büyük birader seni izliyor.” Bu cümle ilk bakışta göz gibi duran ama aslında bir dijital kamera olan figürün içinde okunuyor.

Demir paranın kenarında ise bir başka Orwell ve 1984 cümlesi var, önce İngilizce’sini veriyoruz: “There was truth and there was untruth.”

Tabii demir paranın çevresi anca bu kadarına yettiği için bu meşhur alıntı kısaltılmış. Meraklısı için tam cümle şöyle: “Being in a minority, even in a minority of one, did not make you mad. There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.”

Kaba Türkçe çevrisi de şöyle: “Azınlık olmak, hatta tek kişilik azınlık olmak seni deli yapmaz. Gerçek var bir de gerçek olmayan var. Ve eğer gerekirse bütün dünyaya rağmen gerçeğe tutunursan, sen deli değilsin.”

George Orwell hayranıysanız ve bu demir paraya sahip olmak istiyorsanız, Kraliyet Darphanesi bunları 15 Ocakta İngiltere saatiyle 09.00’da, Türkiye saatiyle 12.00’de web sitesinde satışa çıkaracak. Bu linkten alabilirsiniz.